Szürke Hegy Közösség
Dharma
 
Sásztrák
 
Egyéb
 
Újdonság
 
Mai Mantra
A létezők mind mulandók. Aki ezt látja, elfordul a szenvedés világától. A megtisztulás útja ez. (Dhammapada XX. 277.)
 
Buddha-számláló
Indulás: 2004-05-02
 
Dzogcsen
Dzogcsen : Vers a tudat átalakításáról

Vers a tudat átalakításáról

Gendün Csöpel  2022.03.17. 17:09


Három ékkő együttérző ereje,
Mindig megbízható szilárd menedék,
Elnyugtatva értelmetlen szamszára káprázatait,
Áldd meg tudatunk, hogy a Dharma felé forduljon!

 

Akárhogy is gondolkozunk, a világ ügyeinek
Nincs több jelentősége, mint egy szezámmagnak;
Elfordítva tudatunk e rövidke élettől,
Mostantól a szent Dharmában törekedjünk!

 

A fiatalság ideje, mint a nyári virágé.
A szépség ragyogása, mint a téli szivárvány.
Az emberi élet semeddig nem tart,
Így most a szent Dharmát gyakoroljuk!

 

Szomorúság idején örömöt remélünk,
Öröm idején szomorúság jöttétől félünk,
Remény és félelem szorosán nem vagyunk túl,
Így most a szent Dharmát gyakoroljuk!

 

Védjük és ápoljuk, de kórság és betegség talaja,
Díszekkel csinosítjuk, de természete tisztátalan;
E mulandó testnek nincs lényegisége,
Így most a szent Dharmát gyakoroljuk!

 

Gazdagok gazdagságukban panaszkodnak,
Szegények szegénységükben siránkoznak,
Mindenki tudata saját szenvedésétől terhes,
A szamszárában nincs lehetőség boldogságra.

 

Külsőnek látszó minden örömöt és bánatot
Csakis önnön tudatunk varázsolja elő;
Belső vetületek külső megjelenései,
Nem bentre ható kinti dolgok.

 

Ezt jól értve, ha elemzéssel
Elvágod az alap tudat gyökerét,
A valóság igaz egében leszel,
Túl a jelenségek ködén.

 

Azt mondani van: képzelgés.
Azt mondani nincs: képzelgés.
Az összes ilyen képzelgéstől szennyezetlenül
A tudat természete tökéletes buddhaság.

 

A van és nincs gondolatai, mint vízcseppek,
Egymást követik szakadatlanul.
Könnyeden eloldódva a céltalan állapotban
Elérkezel az eredendő valóság terének tengerébe.

 

A jelenségek a tudat varázsmutatványai.
A tudat üres, alaptalan és gyökértelen.
Alaptalan jelenségeket énként megragadva
A szamszárában vándorlunk te és én.

 

Ha nem üldözöd a tapasztalatokat,
S közvetlenül ránézel a tapasztalóra,
Meglátod saját kifejezhetetlen arcod;
Ekképp a buddhaság útja tényleg rövid.

 

A három gyökér isteneinek áldásával
Hamar leld meg e tudat ürességét,
És a mindig tiszta nagy tökély királyságából
Teljesítsd be számtalan lény legfőbb célját!

 

Fordítás: Hadházi Zsolt, 2022.III.17.

 

Források:

Gendun Chöpel’s verses on transforming the mind – https://samyeinstitute.org/guru-rinpoche-day/gendun-chopels-verses-on-transforming-the-mind/

In the Forest of Faded Wisdom: 104 Poems by Gendun Chopel, tr Donald S. Lopez Jr., p 26-29

 

 
Bódhidharma
Főkapu
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
MONDO
Avagy: Kérdés-Felelet! (csak tagoknak)
 

Advent a Mesetárban! Téli és karácsonyi mesék és színezõk várnak! Nézzetek be hozzánk!    *****    Nagyon pontos és részletes születési horoszkóp, valamint 3 év ajándék elõrejelzés, diplomás asztrológustól. Kattints!!!!    *****    A horoszkóp a lélek tükre,egyszer mindenkinek érdemes belenézni.Keress meg és én segítek értelmezni a csillagok állását!    *****    HAMAROSAN ÚJRA ITT A KARÁCSONY! HA SZERETNÉL KARÁCSONYI HANGULATBA KEVEREDNI, AKKOR KATT IDE: KARACSONY.GPORTAL.HU    *****    Nyakunkon a Karácsony, ajándékozz születési horoszkópot barátaidnak, ismerõseidnek.Nagyon szép ajándék! Várlak, kattints    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    A legfrissebb hírek a Super Mario világából és a legteljesebb adatbázis a Mario játékokról.Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    Gigágá! Márton napján is gyertek a Mesetárba! Nemcsak libát, de kacsát is kaptok! Játsszatok velünk!    *****    A Nintendo a Nintendo Music-kal megint valami kiváló dolgot hozott létre! Alaposan nagyító alá vettem, az eredmény itt.    *****    Leanderek, Parfümök, Olajok, és Szépségápolási termékek! Használd a LEVI10 kupont és kapj 10% kedvezményt!Megnyitottunk    *****    Megjelent a Nintendo saját gyártású órája, a Nintendo Sound Clock Alarmo! Ha kíváncsi vagy, mit tud, itt olvashatsz róla    *****    Megnyílt a webáruházunk! Parfümök, Szépségápolási termékek, Olajok mind egy helyen! Nyitási akciók, siess mert limitált!    *****    Az általam legjobbnak vélt sportanimék listája itt olvasható. Top 10 Sportanime az Anime Odyssey-n!    *****    Pont ITT Pont MOST! Pont NEKED! Már fejlesztés alatt is szebbnél szebb képek! Ha gondolod gyere less be!    *****    Megnyílt a webáruházunk! NYITÁSI AKCIÓK! Tusfürdõ+Fogkrém+Sampon+Izzadásgátló+multifunkcionális balzsam most csak 4.490!    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran!    *****    Veterán anime rajongók egyik kedvence a Vadmacska kommandó. Retrospektív cikket olvashatsz róla az Anime Odyssey blogban    *****    Parfümök, Olajok, Párologtatók mind egy weboldalon! Siess mert nyitási AKCIÓNK nem sokáig tart! Nagy kedvezmények várnak    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Aki érdeklõdik a horoszkópja után, az nem kíváncsi, hanem intelligens. Rendeld meg most és én segítek az értelmezésben!