Szürke Hegy Közösség
Dharma
 
Sásztrák
 
Egyéb
 
Újdonság
 
Mai Mantra
A létezők mind múlandók. Aki ezt látja, elfordul a szenvedés világától. A megtisztulás útja ez. (Dhammapada XX. 277.)
 
Buddha-számláló
Indulás: 2004-05-02
 
Zen
Zen : A Buddha lényegi működése

A Buddha lényegi működése

Hongzhi & Dougen  2006.02.03. 19:10

Két vers a Csendes Megvilágosodás mestereitől

Hung-csi:

A Buddha lényegi működése

 

A Buddha lényegi működése,

a pátriárka működésének lényege,

A dolgokra való támaszkodás nélkül tud

és a tárgyakra tekintés nélkül megvilágít.

 

A dolgokra támaszkodás nélkül tudni

tudása önmagában mélységes.

A tárgyakra tekintés nélkül megvilágítani

megvilágosodása önmagában titokzatos.

 

Tudása, önmagában mélységes,

a megkülönböztetéstől mentes gondolat.

Megvilágosodása, önmagában titokzatos,

a legkisebb jegytől is mentes jel.

 

A megkülönböztetéstől mentes gondolat,

tudása beteljesedett minden más nélkül.

A legkisebb jegytől is mentes jel,

megvilágosodása megjelent minden döntés nélkül.

 

A víz tiszta és szennyezetlen a fenékig;

a hal lassan úszik.

Az ég tágas és határát nem találni;

a madár messze száll.

 

---

 

Dógen:

A Buddha lényegi működése

 

A Buddha lényegi működése,

a pátriárkák működésének lényege,

szándék nélkül megjelenik

és akadály nélkül beteljesül.

 

Szándék nélkül megjelenve,

megjelenése önmagában személyes.

Akadály nélkül beteljesülve,

beteljesülése önmagában megértett.

 

Megjelenése, önmagában személyes,

sosem szennyeződött be.

Beteljesülése, önmagában megértett,

sem végső sem viszonylagos.

 

A személyesség ami sosem szennyezett

függőség nélkül elhullik.

A megértés ami sem végső sem viszonylagos

szándék nélkül átlát.

 

Tiszta víz szivárog be a földbe;

a hal mint egy hal úszik.

Az ég tágas és áthatja a mennyeket;

a madár mint egy madár repül.

 

 

Írta: Tendo Vansi (Sogaku) zendzsi [Tiantong Hongzhi (Zhengjue) chanshi] 1140 körül és Eihei Dógen zendzsi 1242 körül.

Forrás: The Ten Directions, Vol 2, No 2, June 1981. pp. 20

Fordítás: Taizan Maezumi rósi és Neal Donner angol nyelvű fordításából készítette Hadházi Zsolt

 
Bódhidharma
Főkapu
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
MONDO
Avagy: Kérdés-Felelet! (csak tagoknak)
 

SKAM - SKAM France - wtFock - Druck - SKAM Italia és a többi! Folyamatosan bõvülõ magyar tartalmak! - SKAM SKAM SKAM    *****    Sorozatok Áprilisban-Read&Speak Blog-Sorozatok Áprilisban-Sorozatok Áprilisban-Read&Speak Blog-Sorozatok Áprilisban    *****    Sorozatok Áprilisban-Read&Speak Blog-Sorozatok Áprilisban-Sorozatok Áprilisban-Read&Speak Blog-Sorozatok Áprilisban    *****    SKAM - SKAM France - wtFock - Druck - SKAM Italia és a többi! Folyamatosan bõvülõ magyar tartalmak! - SKAM SKAM SKAM    *****    Gondolatok, vélemények, élménybeszámolók, tagek és egyebek (kpop, ajánlók, horror, blogtippek)    *****    Naruto rajongói oldal és Fanfiction Konoha.hu, Naruto rajongói oldal és Fanfiction Konoha.hu Naruto rajongói oldal    *****    A dohányboltos lány új novella. Sniffany felnõtt meséi, képei és versei a blogon :)    *****    Informatika és Informatikus könyvtáros tételek    *****    AemyDesign.hu teljes kódolt designek gportalra és wordpressre, kódok, tutorialok. képek - AemyDesign.hu - AemyDesign.hu    *****    SKAM - SKAM France - wtFock - Druck - SKAM Italia és a többi! Folyamatosan bõvülõ magyar feliratos tartalmak! - SKAM    *****    Kedves látogatóim! Március hónapban, minden születési horoszkóp megrendeléshez egy Biotérkép elemzést adok ajándékba!!!!    *****    Naruto rajongói oldal és Fanfiction Konoha.hu, Naruto rajongói oldal és Fanfiction Konoha.hu Naruto rajongói oldal    *****    Luxus házikedvenc prt lányokról szóló kis történet, egyéb cikkek.:)    *****    SKAM - Ismerd meg és nézd meg a híres norvég sorozatot és a remakeket! - SKAM - Egyre több MAGYAR feliratos tartalommal!    *****    Adóbevallás (Szja) - SMS-BEN KÉRHETI A BEVALLÁST!!! Kinek készít a Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV)    *****    A horoszkópod olyan tendenciákra mutat, melyek ismerete, sokat segít az elõre jutásban, a fejlõdésben. Rendeld meg most!    *****    Nagyon részletes születési horoszkóp 20-25 oldal + 3 éves elõrejelzés 20-25 oldal,e-mailben, utána ingyenes konzultáció.    *****    Sniffany felnõtt meséi, képei és versei a blogon :)    *****    Nagyon kedvezõ asztrológiai megrendelés! Születési horoszkóp+3éves elõrejelzés+konzultáció,csak 3000 Ft. Kattints várlak    *****    Ajándékozz kézmûves terméket Marilona Ékszerekbõl. Biztosan találsz megfelelõt, Valetin, esküvõ, szüli és névnapokra.