| 		
		 
 Gilana szutta
Buddha  2005.10.04. 18:39 
Thanisszáró bikkhu fordításából készítette: Hadházi Zsolt. (SN 46.14)
   
Úgy hallottam, hogy egy alkalommal a Magasztos a Mókusok Szentélyében tartózkodott, a Bambusz Ligetben, Rádzsagahában. Akkor volt, hogy a tiszteletreméltó Mahákasszapa a Bors Fa (Pipphali) Barlangban tartózkodott, betegen, fájdalomban, különösen rossz állapotban. Akkor a Magasztos késő délután ott hagyta elvonuló helyét és elment a tiszteletreméltó Mahákasszapához. Mikor megérkezett, leült egy előkészített ülőhelyre és ezt mondta a tiszteletreméltó Mahákasszapának: 
  
- Remélem, hogy jobban vagy, Kasszapa. Remélem, hogy kellemesen érzed magadat. Remélem, hogy fájdalmaid csökkennek és nem növekszenek. Remélem, hogy már csökkenni látszanak, s nem a növekedni. 
  
- Nem vagyok jobban, uram. Nem érzem jól magamat. Erős fájdalmaim növekszenek, nem csökkennek. Növekedni látszanak, s nem a csökkenni. 
  
- Kasszapa, a felébredés eme hét tényezője, amit helyesen tanítottam, mikor fejlesztik és megbizonyosodnak róluk, közvetlen tudáshoz, Felébredéshez, Megszabaduláshoz vezetnek. Melyik hét? 
  
Az éberség, mint a Felébredés tényezője, amit helyesen tanítottam, mikor fejlesztik és megbizonyosodnak róla, közvetlen tudáshoz, Felébredéshez, Megszabaduláshoz vezet. 
  
A tulajdonságok elemzése, mint a Felébredés tényezője, amit helyesen tanítottam, mikor fejlesztik és megbizonyosodnak róla, közvetlen tudáshoz, Felébredéshez, Megszabaduláshoz vezet. 
  
A kitartás, mint a Felébredés tényezője, amit helyesen tanítottam, mikor fejlesztik és megbizonyosodnak róla, közvetlen tudáshoz, Felébredéshez, Megszabaduláshoz vezet. 
  
Az elragadtatottság, mint a Felébredés tényezője, amit helyesen tanítottam, mikor fejlesztik és megbizonyosodnak róla, közvetlen tudáshoz, Felébredéshez, Megszabaduláshoz vezet. 
  
A nyugalom, mint a Felébredés tényezője, amit helyesen tanítottam, mikor fejlesztik és megbizonyosodnak róla, közvetlen tudáshoz, Felébredéshez, Megszabaduláshoz vezet. 
  
Az összeszedettség, mint a Felébredés tényezője, amit helyesen tanítottam, mikor fejlesztik és megbizonyosodnak róla, közvetlen tudáshoz, Felébredéshez, Megszabaduláshoz vezet. 
  
Az egykedvűség, mint a Felébredés tényezője, amit helyesen tanítottam, mikor fejlesztik és megbizonyosodnak róla, közvetlen tudáshoz, Felébredéshez, Megszabaduláshoz vezet. 
  
Kasszapa, a Felébredés eme hét tényezője, amit helyesen tanítottam, mikor fejlesztik és megbizonyosodnak róluk, közvetlen tudáshoz, Felébredéshez, Megszabaduláshoz vezetnek. 
  
- Ezek valóban tényezői a Felébredésnek, óh Magasztos. Ezek valóban tényezői a Felébredésnek, óh Jól-ment. 
  
Ez az, amit a Magasztos mondott. Elégedetten, a tiszteletreméltó Mahákasszapa örvendezett a Magasztos szavainak. És a tiszteletreméltó Mahákasszapa felgyógyult betegségéből. Így történt az, ahogy a tiszteletreméltó Mahákasszapa betegsége el lett hagyva. 
 |