Az étel és a ruha fenntartja
A testet és az életet,
Azt tanácsolom neked, hogy tanulj meg
Lenni úgy, ahogy vagy.
Mikor itt az ideje
Költöztetem remetelakomat és elmegyek,
Nincs semmi,
Amit hátrahagyhatnék.

---

A múlt már úgyis múlt.
Ne próbáld visszanyerni.
A jelen nem marad.
Ne próbáld megérinteni.

Pillanatról pillanatra.
A jövő még nem jött el.
Ne gondolkodj róla
Előre.

Bármi ami megragadja tekinteted
Hagyd meg önmagának.
Nincsenek parancsolatok
Amiket meg kell tartani;
Nincs megtisztítando szenny.

Üres tudattal valóban
Átlátott, a dharmáknak
Nincs életük.

Ha képes vagy ilyennek lenni,
Beteljesítetted
A végső megvalósítást.

---

Jól ismerve a Buddha utat
A nem-Úton járok
Anélkül, hogy elhagynám
Mindennapi teendőimet.

A feltételekhez kötött és
A név-és-forma,
Mind csupán virágok az égen.

Névtelen és formátlan,
Elhagyom a születést-és-halált.

---

A mindennapi tevékenységeim nem szokatlanok,
Egyszerűen természetes harmóniában élek velük.
Semmit se megragadva, semmit se elutasítva...
Természetfeletti erő és bámulatos tettek -
Vizet meríteni és tüzifát hordani.

-

Semmi furcsa köznapokban
Éberen a változásban
El nem dobok, el nem veszek
Nem növelek, nem csökkentek
Dicsőségem díszei csak
Portalan dombok és hegyek
Csoda mit lelkem felmutat
Vizet viszek, fát cipelek

---

Mikor a tudat békés,
a világ is békés.
Semmi valódi, semmi hiányzó.
Nem ragaszkodva a valósághoz,
nem beleragadva az ürességbe,
nem vagy sem szent, sem bölcs, csak
egy egyszerű ember, ki befejezte munkáját.

-

Mikor a tudat olyan,
a körülmény is olyan;
Nincs sem valós,
sem valótlan.

Nem törődve létezéssel,
És kötetlenül nemléthez:
Se szent, se bölcs
nem vagy,
csak
Egy köznapi ember,
ki elrendezte ügyeit.

Könnyű, oly könnyű!
Igazi bölcsesség ez az öt halmaz.
A világ tíz iránya ugyanaz
az Egy Jármű.
Alaktalan Tantest
hogy is lehetne kettő!
Ha eldobod a vágyakat,
hogy belépj a Bódhiba,
Hol lesz bármilyen buddha-föld is?

Hogy életed megőrzid,
el kell pusztítanod;
Teljesen elpusztítva
könnyedségben élsz.
Mikor eléred ennek legbelső jelentését,
A vas csónak úszik a vízen.