Hung-csi:

A Buddha lényegi működése

A Buddha lényegi működése,

a pátriárka működésének lényege,

A dolgokra való támaszkodás nélkül tud

és a tárgyakra tekintés nélkül megvilágít.

A dolgokra támaszkodás nélkül tudni

tudása önmagában mélységes.

A tárgyakra tekintés nélkül megvilágítani

megvilágosodása önmagában titokzatos.

Tudása, önmagában mélységes,

a megkülönböztetéstől mentes gondolat.

Megvilágosodása, önmagában titokzatos,

a legkisebb jegytől is mentes jel.

A megkülönböztetéstől mentes gondolat,

tudása beteljesedett minden más nélkül.

A legkisebb jegytől is mentes jel,

megvilágosodása megjelent minden döntés nélkül.

A víz tiszta és szennyezetlen a fenékig;

a hal lassan úszik.

Az ég tágas és határát nem találni;

a madár messze száll.

---

Dógen:

A Buddha lényegi működése

A Buddha lényegi működése,

a pátriárkák működésének lényege,

szándék nélkül megjelenik

és akadály nélkül beteljesül.

Szándék nélkül megjelenve,

megjelenése önmagában személyes.

Akadály nélkül beteljesülve,

beteljesülése önmagában megértett.

Megjelenése, önmagában személyes,

sosem szennyeződött be.

Beteljesülése, önmagában megértett,

sem végső sem viszonylagos.

A személyesség ami sosem szennyezett

függőség nélkül elhullik.

A megértés ami sem végső sem viszonylagos

szándék nélkül átlát.

Tiszta víz szivárog be a földbe;

a hal mint egy hal úszik.

Az ég tágas és áthatja a mennyeket;

a madár mint egy madár repül.

Írta: Tendo Vansi (Sogaku) zendzsi [Tiantong Hongzhi (Zhengjue) chanshi] 1140 körül és Eihei Dógen zendzsi 1242 körül.

Forrás: The Ten Directions, Vol 2, No 2, June 1981. pp. 20

Fordítás: Taizan Maezumi rósi és Neal Donner angol nyelvű fordításából készítette Hadházi Zsolt