Zord eső

Zord eső áztatja gyújtósok halmát.
Az éj oly hideg, de a láng alig mozog.
Felhők sűrűsödnek és kunyhónk kőfalát áztatják.
Törött káka torlaszolja a nádkapu útját.

A patak csobog, medréből kiárad.
Ennyit hallunk. Emberi hang ritkán jön...
De mily felbecsülhetetlen a tudat békéje, megtelünk vele
Míg sarkunkon ülünk újabb Csan köntöst véve fel!

---

Az ugató kutya

Felmentünk a hegyre szórakozásból.
Nem kellett bort eltenni.

Virágok nyíltak mosolyogva a szakadéknál.
Fűzfák ragyogtak a folyónál.

Szitáló esőben a falut sűrű füstje takarta.
A szél enyhe és a fű hideg volt.

Akkor az erdőben meglepődtünk,
Hirtelen kutyát hallottunk ugatni.
Tudatni akarta velünk, a Mester figyel.

---

A Buddha szíve

Nem kell keresni oda-vissza mint a hullám.
Ugyanaz a víz apad mely víz árad.

Nincs értelme visszafordulni vízért,
Mikor körötted áramlik minden irányban.

A Buddha szíve és a világ emberei...
Hol van bármi különbség?

---

Túlmenni a vágyon

Ha el akarod hagyni a vadont
Magad is a vadnak részévé leszel.

A ragaszkodás megszüntetésének akarása
Önmagában ragaszkodás.

Hogyan nyersz uralmat és mész túl a vágyon?
Nyisd ki szemeid... melyek a koponyádban születtek.

---

Egy kitűnő igazság

Ez egy kitűnő igazság:
Szentek és közemberek azonosak a kezdettől.

Különbséget kutatni
Olyan, mint madzagot kérni kölcsön,
mikor erős köteled van.

A szívben minden Dharma ismert.
Eső után a hegy színei erősebbek.

Ha már jóban vagy a sors káprázataival
Tintatartód magában hordja élet és halál egészét.

---

A Dharma keresése

Tízezer lépést tettél a Dharmát keresve.
Oly sok nap a könyvtárban, másolni, másolni.
A Tang súlya és a Szung mélysége nehéz csomag.

Tessék! Szedtem neked egy csokor vadvirágot.
A jelentésük ugyanaz
de sokkal könnyebb cipelni.