Zen : Tisztítsd meg tudatodat |
Tisztítsd meg tudatodat
Hanshan Deqing 2006.11.06. 19:20
Forrás: The Autobiography & Maxims of Master Han Shan translated by Upasaka Richard Cheung and paraphrased by Rev. Chuan Yuan (Ming Zhen) Shakya, OHY. Fordítás: Hadházi Zsolt
Igaz Természeted mély, mint a nyugodt, tiszta víz a tóban.
Ha hagyod, hogy a feneket felkavarja szeretet és utálat,
A szenvedély hullámai felkelnek. Ami tiszta volt homályos lesz,
Meggátolt látásoddal nem fogod észrevenni
Hogyan gyarapszanak gondjaid.
Ha vággyal nézel emberekre vagy dolgokra,
Sarat dobsz a tiszta vízbe.
Ha hagyod magadat mások vágya lenni,
Olyan vagy, mint a szenvedély tűzére öntött olaj.
Mikor a zajos én csendbe süllyed,
A tüzes poklok jéggé válnak.
Hagyd az énedet finoman csúszni néma halálba.
Mikor az én szeme csukva van, hiába jelenik meg veszély.
Ez a halál nem jön könnyedén. Vigyázz a régi szokások ellen,
Amiket ha üldözöl, erősítik. Légy állhatatos és kitartó.
A figyelem éberséget teremt, és az éberség olyan fény, ami
Egy hatalmas villanással megsemmisíti minden maradványát a kísértetnek.
Hagyd Igaz Természetedet sugározni tökéletes tisztasággal.
Nyugodj könnyedén a tiszta, derűs nyugalmában az Egynek.
Egyedül, uralkodó vagy. Önmagad, egy drága királyság.
Uralkodj békével és harmóniával!
Miféle külső erő támadhatna meg?
|