Két vers

Jung-ming & Pang  2004.11.04. 12:41

Ismerni szeretnéd a Jung-ming Zent?
Nézz a tóra a kapu előtt.
Mikor a nap süt, fényt és ragyogást áraszt,
Mikor a szél fúj, remegés és hullámok jelennek meg.

 

(Jung-ming Jen-sou / Jómjó Endzsu; 904-975)

 

Az Öreg Pangnak semmi se kell a világból:
Minden üresség benne, még az ülése is, amilye nincsen,
Mert a végső Üresség uralkodik házában;
Mily üres is kincsek nélkül!
Mikor a nap felkelt, Ürességen keresztül sétál,
Mikor a nap lemegy, Ürességben alszik;
Ürességben ülve üres dalait énekli,
És üres dalai az Ürességen át visszhangzanak;
Ne lepődj meg, hogy mily teljesen üres az Üresség,
Mert az Üresség minden Buddha székhelye;
És az Ürességet nem érti meg a világ embere,
De az Üresség az igazi kincs;
Ha azt mondod, nincsen Üresség,
Hatalmas káromlást követsz el a Buddhák ellen.

 

(Pang, Ma-cu egy fiatalabb kortársa)