Hit a tudatban

A legfőbb út nem nehéz,

nincs benne választás és döntés.

Amint nem szeretsz és gyűlölsz többé,

önmagát megvilágítja.

Egy hajszálnyi megkülönböztetés,

s ég és föld szétválik.

Ha akarod hogy megjelenjen,

ne légy se vele se ellene.

Vágyat és utálatot szembe állítani,

ez a tudatot megbetegíti.

Nem ismerve a mély jelentést,

hasztalan lecsendesíteni a gondolatokat.

Teljes mint a nagy üresség,

hiány és felesleg nélküli.

Mikor megragadsz és elutasítasz,

nincs olyanság.

Ne kövesd a feltételeket,

ne lakozz az ürességben.

Az egységet ápolva a bensődben,

minden magától megszűnik.

Nyugodj hogy megállítsd a mozgást,

és a nyugalom újra megmozdít majd.

Ha csupán az egyikben vagy,

hogyan ismered meg az egységet?

Az egységet meg nem értve,

két útban elveszel.

A létezést elutasítva nélküle leszel,

az ürességet követve mindig mögötte maradsz.

Még több szó és gondolat,

még inkább félremész.

Ne beszélj, ne gondolkozz

és nincs semmi mit ne értenél.

Térj vissza a gyökérhez és érd el a célt;

követve az eredményt elveszted a forrást.

Egy pillanatra fordulj befele,

és lépj túl a dolgok ürességén.

Az ürességben a változások

mindegyikének oka a tudatlanság.

Ne keresd az igazat,

csak tartózkodj a nézetektől.

Ne tartózkodj kettős nézetekben,

vigyázz hogy ne hajhászd azokat.

A jó és rossz legkisebb nyomára

a tudat elveszik a tévelygésben.

A kettő forrása az egy,

de még az egyet se tartsd meg.

Egy tudattal nincs keletkezés,

akkor minden hibátlan.

Nincs hiba, nincsenek dolgok,

nincs keletkezés, nincs tudat.

Az alany követi a tárgyat megszűnésében;

a tárgyat elűzték mikor az alany elsüllyed.

A tárgy összefüggésben van az alannyal;

az alany összefüggésben van a tárggyal.

Ha ismerni akarod ezt a kettőt,

eredetük az egy üresség.

Az egy ürességben mindkettő egyenlő,

egyenlően tartalmaznak megszámlálhatatlan formákat.

Ne különböztess meg durvát és finomat,

így nem leszel vele, se ellene.

A nagy út mindent átölel,

nem könnyű és nem nehéz.

A kis nézetek bizonytalanok, kétségekkel telik,

egyszer sietnek, máskor lassúak.

Mértéktelenül megragadsz,

és félremész.

Az elengedés természetességhez vezet,

a lényeg nem megy és nem áll.

Természeted legyen összhangban az úttal,

és járj bajok nélkül.

A kötött gondolkodás eltér a valóstól,

elhomályosít, elsüllyeszt és megront.

Fárasztani a szellemet nem jó;

mi haszna idegennek és ismerősnek?

Az egy járművön utazva,

ne utáld a hat érzéktárgyat.

Nem utálni a hat érzéktárgyat,

az egyben a tökéletes felébredettség.

A bölcs nem-cselekszik;

a bolond megköti magát.

A dolgok nem különbözőek,

szeretethez a tudatlanság vezet.

A tudatot használni, a tudatot uralni,

tán nem nagy tévedés?

A tévelygésből lesz nyugalom és zavar;

a felébredés eltörli a szeretetet és utálatot.

Minden ellentétes oldal

értelmetlenségbe vezet.

Álmok, káprázatok, virágok az ürességben;

minek küzdeni megragadásukért?

Nyereség és veszteség, jó és rossz,

el velük egyszer és mindenkorra.

Ha a szem nincs becsukva,

minden álom magától megszűnik.

Ha a tudat nem tesz megkülönböztetést,

minden dolog egy olyanság.

Az egy olyanság mély lényegében,

határozottan hagyd el a feltételeket.

Mikor minden dolgot egyenlőként látsz,

visszatérsz újra a természetességhez.

Vess véget az oknak,

és semmit sem lehet összehasonlítani.

Állítsd meg a mozgást és nincs mozgás,

mozgasd a nyugodtat és nincs nyugodt.

Mikor a kettő nem tesz ki egy egészet,

miként lesz tied az egy?

Kutass a legvégéig,

s nem marad meg semmilyen elv.

Hangold össze a tudatot az elfogulatlansággal,

ami megszüntet minden tettet.

Mindent kétely megtisztult,

az igaz hit biztos és egységes.

Semmi sem tartatott meg,

nincs mire emlékezni.

Üres, világos, önmegvilágosodott,

a tudat erejét nem fárasztotta.

A gondolat hasztalan itt,

érzet vagy érzés nem értheti.

A dolgok birodalmának valódi olyanságában,

nincs sem más sem én.

Hogy gyorsan összhangba legyél vele,

csak fejezd ki a nem-kettősséget.

A nem-kettősségben minden egyenlő,

semmi sem marad ki.

Minden irányban a bölcsek

ehhez a tanításhoz tartoznak.

Ez a tanítás nem sürgős vagy hosszan tartó,

egy pillanaton, vagy egy világkorszakon túli.

Nem itt, nem ott,

mindenhol a szem előtt.

A nagyon kicsi és a nagy egyenlő;

mikor a határokat elfelejtik,

A nagyon nagy és a kicsi egyenlő,

a határokat nem lehet látni.

Létezéssel együtt van a nemlétezés;

nemlétezéssel együtt van a létezés.

Ha nincs így,

ne őrizd.

Egy minden,

minden egy,

Csupán ilyen képességgel,

ne aggódj beteljesülés miatt.

A hit a tudatban nem-kettős;

A nem-kettősség a hit a tudatban.

A beszéd itt véget ér,

múlt, jövő, jelen nélkül.

A fordítás a kínai tun-huangi verzióval és Prof. Dusan Pajin angol nyelvű fordításából; D.T. Suzuki és Steven E. Newton fordításával egybevetve készült. Magyarra fordította: Hadházi Zsolt.