Szürke Hegy Közösség
Dharma
 
Sásztrák
 
Egyéb
 
Újdonság
 
Mai Mantra
A létezők mind múlandók. Aki ezt látja, elfordul a szenvedés világától. A megtisztulás útja ez. (Dhammapada XX. 277.)
 
Buddha-számláló
Indulás: 2004-05-02
 
Sásztrák
Sásztrák : Mély tanítás a középút nézetéről

Mély tanítás a középút nézetéről

Mipham  2016.12.30. 17:42

Hódolat Mandzsusrínak!


Az elemzés gyakorlatát követően,
Amiben a személy éntelenségének
Lényegi pontjáról megbizonyosodtál,
Hogy az én a halmazoktól függ,
Hasonlóképp vizsgáld a vizsgálatlant:
Az öt halmazt, a nem összetettet
És minden jelenséget, melyeket egyaránt
Fogalmilag nevezünk "ennek" meg "annak".

Ragaszkodunk a sokféle jelenséghez,
De megvizsgálva nem találjuk őket.
Elérve végül a két lebonthatatlant,
A legkisebb elem is megalapozatlan.

A függő keletkezés erejéből megjelenő
Függőn születő létező,
Függőn elképzelt nemlétező,
Akármilyen létező vagy nemlétező
Amit vizsgálat nélkül fogunk fel,
Amint elemezzük és megvizsgáljuk,
Kiderül: alaptalan és gyökértelen.
Megjelenik de nincs, mint káprázat, álom,
Hold a vízen, visszhang, felhőváros,
Látomás, délibáb és hasonlók.
Üresen megjelenő, megjelenőn üres.
Meditálj az üres jelenségek káprázatszerűségén!

Ez a fogalmi végső igazság,
A megértés bizonyosságával bíró tudat,
Az elmélyedés utáni káprázatot látó
Szeplőtelen bölcsesség,
De még nincs túl a felfogott tárgyon,
Sem a felfogó alanyon.
Mivel nem haladta meg a fogalmiasítást,
A sokasítástól mentes valóságot nem látja.

Mikor megszületett az efféle bizonyosság,
Akkor még a káprázatszerűséghez ragaszkodás is
Képzelgésként érthető meg, de a felfogásban
A felfogott tárgyat nem találni,
Sem pedig a felfogó tudatot,
Ezért nem kötődve maradj egyszerű nyugalomban,
És mikor így vagy, minden tapasztalat,
Külső és belső, megszakítatlan.

A ragaszkodástól mentes eredeti állapotban
A jelenségekről szőtt különféle elképzelések
Sosem születtek és sosem szűntek meg,
Így, megragadó és megragadott híján,
Az egyenlőség terébe simulsz.
Lét, nemlét vagy egyéb feltevése nélkül,
A kimondhatatlan jelentés folyamában
Megjelenő tapasztalás kétségektől mentes.

Ez minden jelenség természete,
A fogalmatlan végső igazság,
Ami csak személyesen ismerhető meg,
A képzetektől mentes tudás elmélyedése.
Ha megismerkedsz ezzel az állapottal,
Ami az üresség és függő keletkezés egysége,
A szétválaszthatatlan két igazság természetes állapota,
Akkor az a nagy középút jógája.

Ha a gondolatok körén túli jelentést,
A nem kettős tudást
Gyorsan akarod megvalósítani,
A mantra szóbeli tanításait gyakorold.
A középút fokozatos gyakorlásának
Ez valóban a legvégső és mély lényege,
Így először a viselkedésedet képezd,
Majd lépésenként győződj meg tapasztalatilag.

Megbizonyosodva az üres jelenségek káprázatáról,
Az úton nincs mit elvenni vagy hozzáadni,
A pradnyápáramitá terének
Egyenlőségben megszabadulsz.

Ahol kiszáradástól kínoztatnak,
Vízről hallani még nem segít,
Mert csak az ivás oltja a szomjat.
Tanulás és tapasztalás is ilyen egy szútra szerint.
Ezért aki sokféle érvelés által
Tudásra szomjazva kifárasztotta magát,
Az fokozatosan gyakoroljon, ne időnként,
Így gyorsan eléri a mély elviselését.

Ezt szabad formában leírta Dzsampel Gjepai Dordzse (Jam-dpal dGyes-pa'i rDo-rje) a víz sárkány év (1892) tizenegyedik hó huszonkilencedik napján, hogy minden lény megértse a középút mélységét. Mangalam!

Három angol változat és a tibeti alapján 2016. december 30-ára lefordította Hadházi Zsolt.

Források:

Profound Instruction on the View of the Middle Way, tr Adam Pearcey - http://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/mipham/profound-instruction-view-middle-way
Instructions on Vision in the Middle Way, tr Keith Dowman -  http://keithdowman.net/books/calm-and-clear.html
Profound Instructions on the View of the Middle Way, tr Erick Tsiknopoulos - https://buddha-nature.com/2009/07/17/profound-instructions-on-the-view-of-the-middle-way/
Profound Instruction—Tibetan - http://www.lotsawahouse.org/bo/tibetan-masters/mipham/profound-instruction-view-middle-way
THL Tibetan to English Translation Tool - http://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary/translate.php

Szószedet:

személy éntelensége - pudgala nairátmja / gang zag bdag med
két lebonthatatlan - cha med gnyis (atomok és tudatpillanatok, vö. Kósabhásjam v 6.4, https://plato.stanford.edu/entries/twotruths-india/#AabSarVai)
fogalmi végső igazság - párjaja paramártha / rnam grangs pa'i don dam / categorised ultimate (vö. https://jaygarfield.files.wordpress.com/2014/01/thinking-beyond-thought-081016.pdf)
sokasítás - prapanycsa / spros
egyenlőség - szamatá / mnyam pa nyid
képzetektől mentes tudás - niskalpaná-dzsnyána / mi rtog ye shes / non-conceptual wisdom

 
Bódhidharma
Főkapu
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
MONDO
Avagy: Kérdés-Felelet! (csak tagoknak)
 

SKAM - Ismerd meg és nézd meg a híres norvég sorozatot és a remakeket! - SKAM - Egyre több MAGYAR feliratos tartalommal!    *****    MYBEAUTYSALON - A szépség és egészségteremékek, amiket használok, és kedvezményesek. - MYBEAUTYSALON    *****    SKAM - Ismerd meg és nézd meg a híres norvég sorozatot és a remakeket! - SKAM - Egyre több MAGYAR feliratos tartalommal!    *****    MYBOOKCLUB - KÖNYVEK, KÖNYVEK, ÉS KÖNYVEK - MYBOOKCLUB    *****    SKAM - Ismerd meg és nézd meg a híres norvég sorozatot és a remakeket! - SKAM - Egyre több MAGYAR feliratos tartalommal!    *****    Boldog Újévet kíván a Simonyi ingatlan! Debrecen, befektetési ingatlanok várnak! Boldog Újévet kíván a Simonyi ingatlan!    *****    KÖNYVCLUB - VÁSÁRLÁS, OLVASÁS, AJÁNLÁS, KRITIKA - KÖNYVCLUB    *****    Téged is vár a Darius Lovasközpont! Csatlakozz hozzánk, alapíts istállót és versenyezz a lovaiddal!    *****    Little Corner // portálépítés, portálszépítés, fejlécek, designok és css kódok // Little Corner    *****    SKAM - Ismerd meg és nézd meg a híres norvég sorozatot és a remakeket! - SKAM - Egyre több MAGYAR feliratos tartalommal!    *****    Karácsonyi spin off epizód Annàcska és barátnõi történetébõl és egyéb friss szösszenetek:)    *****    Édes kishúgom, Anna - új epizód a tiltott szerelem története folytatódik :)    *****    Ismerd meg és nézd meg a híres norvég sorozatot és remake sorozatait! - SKAM - Egyre több magyar feliratos tartalommal!    *****    Sniffany felnõtt meséi, képei és aktuális posztjai a blogon:)    *****    Magyarország legnagyobb Demi Lovato rajongói oldala a 28 éves énekes-színésznõrõl!    *****    Ismerd meg és nézd meg a híres norvég sorozatot és remake sorozatait! - SKAM - Egyre több magyar feliratos tartalommal!    *****    Sniffany felnõtt meséi, képei és egyéb írásai a blogon    *****    Sniffany esti meséi III. - Pornóellenzõk, goa, ketamin    *****    Hamar itt a KARÁCSONY,minél elõbb rendeljetek születési horoszkópot saját illetve szeretteitek részére, hasznos ajándék!    *****    Édes kishúgom, Anna - új epizód a tiltott szerelem története folytatódik :)