Szürke Hegy Közösség
Dharma
 
Sásztrák
 
Egyéb
 
Újdonság
 
Mai Mantra
A létezők mind mulandók. Aki ezt látja, elfordul a szenvedés világától. A megtisztulás útja ez. (Dhammapada XX. 277.)
 
Buddha-számláló
Indulás: 2004-05-02
 
Dzogcsen
Dzogcsen : Útmutatások az ötrétű mahámudrához 2/2

Útmutatások az ötrétű mahámudrához 2/2

Szitu Pancsen Csökji Dzsungne  2021.12.22. 22:27


(előző rész)

 

Ötödik: a gyakorlást felajánlással megpecsételve zárd.

Képzeld azt, hogy múlt, jelen, és jövő minden érdeme

Az öntudó buddha természet mandalájában

A két halmozásod érdemeiként van összesűrítve.

Egyhegyűen ajánld fel minden lénynek, magadnak és másoknak,

Hogy gyorsan megszabaduljanak a szamszára csapdájából

És elérjék a mahámudrá állapotát, az egyesült veleszületett bölcsességet.

Tedd a felajánlást abban az állapotban,

Ami felöleli az üresség nézetét, ami a három körre,

Vagyis a tettre, tevőre, s felajánlás tárgyára nem hivatkozik.

 

Bármilyen nagy érdemet is szereznél,

Ha nem öleli fel a három körtől megtisztult nézet,

Az olyan lesz, ahogy a Győztesek elmondták

A Pradnyápáramitá szútrákban és másutt:

Mint a vak ember vagy a mérgezett étel,

Nem szolgálja a szabadság hibátlan okát.

Ezért mindig figyelj rá,

Hogy elültesd a felébredés magját

Amikor csak gyakorlod a kifejlesztő és beteljesítő szakaszokat,

Vagy bármilyen érdemes gyakorlatot, amit végezni szoktál.

 

Egy kezdő így gyakorolhatja

Mind az öt elemet egyetlen alkalom során.

Ha gyakorlod és jártasságot szerzel

A fő rész különböző szakaszaiban,

Mint az összeszedett figyelem nyugodt tartózkodásában,

Nem lesz szükséged semmilyen bonyolult gyakorlatra

Az egység e jógáján kívül.

 

Aztán vannak kiegészítő gyakorlatok különböző napszakokra.

Hajnalban a bölcsesség megtisztítása jóga,

Amiben, ahogy alvásból felébredtél,

Gondolatoktól nem megzavarva egyenletesen nyugszol,

Felismerve tudatosságod, az üresség és világosság egységét.

Majd minden lény iránt, akik nem ismerték fel ezt a természetet,

Erős együttérzést kelts fel, s utána kezdd napi gyakorlatod.

Ez az útmutatása gyakorlatod szokássá tevésének.

Gyakorlásodat ekképp örömtelien indítani kiváló.

 

Napközben a tapasztalatok lepecsételése jóga,

Ami minden tapasztalatot úgy lepecsételni és meditálni rajta,

Mint ami zavarodott tudat, álomszerű,

És természeténél fogva megtévedt.

Ürességnek látva őket, álmokhoz hasonlatosaknak,

Amiket nem lehet ténylegesnek tartani,

Nem uralnak le a téveszmék

És a tudatosság ereje edződik.

Ez a köztes létre felkészítő útmutatás.

 

Reggel és este a vágyvilági dolgokkal barátkozás jóga,

Ami csekély ragaszkodás ételhez és italhoz,

Ruházathoz, fekhelyhez, és a többihez,

Viszont ezek ürességének ismeretében

A dharmatá önmagába olvadásának gyakorlása.

De ha ezt nem tudod így gyakorolni,

Akkor úgy használd a dolgokat,

Mintha felajánlanád az istenségeknek és gurudnak.

Ez az útmutatás a halmozások világi kötöttségek nélküli tökéletesítéséhez.

 

Éjszaka az érzékek visszahúzása minden alapjába jóga

Nem követni a sokasodását

A nappalról felmerülő megtévedt emlékeknek,

Helyette közvetlenül azok lényegére tekinteni.

Ez az éjjeli gyakorlatod szokássá tételének útmutatása.

 

Éjfélkor a tudat belépése a vázába jóga

A szíved közepében vizualizált guruhoz könyörgés,

Majd a gondolatokat teljesen elvágva

Elaludni a bonyolítás mentes dharmatában egyenletesen nyugodva.

Ez az anya és gyerek világosság keveredéséhez útmutatás

Alváskor és a halál idején.

 

A halál pillanatában az átható bölcsesség jóga

Minden ragaszkodásod elvágása,

A mostani és megelőző életeid bűneinek megvallása,

Majd saját és mások összes érdemének felidézése,

Örvendezés felettük, és felajánlásuk a nagy felébredéshez.

Különösképp, ha képes vagy rá, ajánld és add fel halmazaidat

A bizonyossággal, hogy tudatod születés és halál nélküli,

És hagyd a felbomlás szakaszait a maga útján történni

Miközben egyenletesen a mahámudrá természetes folyamában nyugszol,

Meditációtól és nem meditációtól mentesen,

S megannyi összetett vizualizációba nem bonyolódva.

Ez a tudat átvitele az átható dharmakája tágasságába.

Ez bezárja az alsóbb világok kapuit,

Megállítja a szamszára folytatódását általánosságban,

És a köztes lét megtévesztettségét különösképpen.

Ez az útmutatás a halál dharmakájaként megértéséhez.

 

Ezt az ötrétű mahámudrá útmutatások legrövidebbikét

A verseléssel nem törődve szabadon írta

A dergei nagy király miniszterének,

A tapasztalt gyakorló Lodrö unszolására

Az, akit Cuglak Csökji Nangvának hívnak.

 

Fordítás: Hadházi Zsolt, 2021. XII. 22.

 

Források:

Instructions on the Fivefold Mahāmudrā (Lhasey Lotsawa Translations: Peter Woods and Maitri Yarnell)
https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/situ-panchen-chokyi-jungne/fivefold-mahamudra-instructions

phyag chen lnga ldan gyi khrid yig
https://www.lotsawahouse.org/bo/tibetan-masters/situ-panchen-chokyi-jungne/fivefold-mahamudra-instructions

A Written Instruction on the Five-Part Mahāmudrā in Gampopa's Mahamudra by Lotsawa Tony Duff, p 45-60

 

 
Bódhidharma
Főkapu
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
MONDO
Avagy: Kérdés-Felelet! (csak tagoknak)
 

Advent a Mesetárban! Téli és karácsonyi mesék és színezõk várnak! Nézzetek be hozzánk!    *****    Nagyon pontos és részletes születési horoszkóp, valamint 3 év ajándék elõrejelzés, diplomás asztrológustól. Kattints!!!!    *****    A horoszkóp a lélek tükre,egyszer mindenkinek érdemes belenézni.Keress meg és én segítek értelmezni a csillagok állását!    *****    HAMAROSAN ÚJRA ITT A KARÁCSONY! HA SZERETNÉL KARÁCSONYI HANGULATBA KEVEREDNI, AKKOR KATT IDE: KARACSONY.GPORTAL.HU    *****    Nyakunkon a Karácsony, ajándékozz születési horoszkópot barátaidnak, ismerõseidnek.Nagyon szép ajándék! Várlak, kattints    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    A legfrissebb hírek a Super Mario világából és a legteljesebb adatbázis a Mario játékokról.Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    Gigágá! Márton napján is gyertek a Mesetárba! Nemcsak libát, de kacsát is kaptok! Játsszatok velünk!    *****    A Nintendo a Nintendo Music-kal megint valami kiváló dolgot hozott létre! Alaposan nagyító alá vettem, az eredmény itt.    *****    Leanderek, Parfümök, Olajok, és Szépségápolási termékek! Használd a LEVI10 kupont és kapj 10% kedvezményt!Megnyitottunk    *****    Megjelent a Nintendo saját gyártású órája, a Nintendo Sound Clock Alarmo! Ha kíváncsi vagy, mit tud, itt olvashatsz róla    *****    Megnyílt a webáruházunk! Parfümök, Szépségápolási termékek, Olajok mind egy helyen! Nyitási akciók, siess mert limitált!    *****    Az általam legjobbnak vélt sportanimék listája itt olvasható. Top 10 Sportanime az Anime Odyssey-n!    *****    Pont ITT Pont MOST! Pont NEKED! Már fejlesztés alatt is szebbnél szebb képek! Ha gondolod gyere less be!    *****    Megnyílt a webáruházunk! NYITÁSI AKCIÓK! Tusfürdõ+Fogkrém+Sampon+Izzadásgátló+multifunkcionális balzsam most csak 4.490!    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran!    *****    Veterán anime rajongók egyik kedvence a Vadmacska kommandó. Retrospektív cikket olvashatsz róla az Anime Odyssey blogban    *****    Parfümök, Olajok, Párologtatók mind egy weboldalon! Siess mert nyitási AKCIÓNK nem sokáig tart! Nagy kedvezmények várnak    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Aki érdeklõdik a horoszkópja után, az nem kíváncsi, hanem intelligens. Rendeld meg most és én segítek az értelmezésben!