Szürke Hegy Közösség
Dharma
 
Sásztrák
 
Egyéb
 
Újdonság
 
Mai Mantra
A létezők mind múlandók. Aki ezt látja, elfordul a szenvedés világától. A megtisztulás útja ez. (Dhammapada XX. 277.)
 
Buddha-számláló
Indulás: 2004-05-02
 
Dharma
Dharma : Dzogcsen és Mahámudrá versek

Dzogcsen és Mahámudrá versek

Sri Szingha & Maitripa  2006.06.18. 20:49

Tibetből jelentem...

A kakukk dala a teljes jelenlétről

 

Sokaság lényege nem kettős
Egy dolog is túl van a gondolkodáson
Az épp ilyen valóság felfoghatatlan
Mégis megjelenik, minden jó
A világ tökéletes, a küzdés csak kór
Örökkön szakadatlan természetesség

sNa tshogs rang bzhin mi gnyis kyang
Cha shas nyid du spros dang bral.
Ji bzhin pa zhes mi rtog kyang
rNam bar snang mdzad kun tu bzang
Zin bas rtsol ba'i nad spangs te
Lhun gyis gnas pas bzhag pa yin.

Az első tibeti dzogcsen mester, Pagor Vairócsana kapta meg ezt a Hat Vadzsra Verset a nyolcadik században Sri Szinghától, egy indiai gurutól, Uddijána foldjén.

A jelenségek sokfélesége mentes a kettősségektől,
A dolgok önmagukban tiszták s egyszerűek.
A jelen pillanata mentes a gondolatoktól,
S különféle formákban ragyog szerteszét (nyilvánul meg).
Minden önmagában tökéletes és jó,
Így a törekvés kórján túllépve
Megvalósul a spontán jelenlét folytonossága.
(Erdődy Péter fordítása Keith Dowmantől)

A sokaság természete nemkettős
és a dolgok önmagukban tiszták és egyszerűek;
itt és most lenni gondolat-mentes
és minden alakban ragyog, mindig minden jót;
már tökéletes, így a küzdő betegség elkerülve
és a természetesség folyamatosan jelen van.
(Keith Dowman fordításából)

A jelenség sokféleségének természete nemkettős
Mégis minden jelenség a tudat határain túl van
A hiteles állapot úgy ahogyan nem válik fogalommá
Mégis teljesen megjelenik alakban, mindig jó
Mivel már minden tökéletes, lépj túl az erőfeszítés betegségén
És maradj természetesen az öntökéletességben: ez a szemlélődés
(Chogyel Namkhai Norbu és Adriano Clemente fordításából)

Bár (minden jelenség) sokféleségének természete
minden kettősség nélküli,
A dolgoknak maguknak egyénisége szerint,
minden fogalmi elgondolástól mentesek.
Bár nem létezik gondolat vagy fogalom arról,
amit az épp ügy lenni ahogy állapotának neveznek,
Ezek a különféle megjelenések, melyek létrejöttek csupán
Samantabhadra megtestesülései.
Mivel minden önmagában teljes, az ember elhagyja
a törekvések betegségét
És így folytatja természetesen a szemlélődés
nyugodt állapotában.
(John Reynolds változata C.N. Norbu fordítása alapján)

A jelenségi létezők minden változata egészként
valójában nem különbözik egymástól.
Egyénenként is túl vannak a fogalmiasításon.
Bár mint "olyanság" nincs tudati
következtetés (rájuk nézve)
Kun-tu bzang-po minden alakban ragyog.
Hagyd el a küzdés minden betegségét, mert az ember
már mindet elérte.
Természetességgel hagyja el úgy ahogy van.
(Prof. Samten Karmay fordítása a Tun Huang változat alapján)

 

Maitripa Lényegi Mahámudra Verse


A legbelső gyönyörnek: hódolatom!

Ha ki kéne fejtenem a Mahámudrát, azt mondanám?
Minden jelenség? Saját tudatod!
Ha kívül keresel értelmet, összezavarodsz.
Jelenségek álomszerűek, valódi természet nélküliek,

És a tudat csak tudatosság áramlat,
Nincs én természet: csak erő áramlás.
Nincs valódi természet: csak mint az ég.
Minden jelenség ugyanolyan, égszerű.

Ez a Mahámudra, ahogy mi nevezzük.
Nincs egyénisége, amit megmutathatna;
Ezért a tudat természete
Maga a Mahámudra állapota
(Mely nem létrejött és nem változik).
Ha megérted ezt az alapvető valóságot
Úgy ismersz fel minden megjelenőt, minden eltűnőt,
mint Mahámudra,
A mindent átható dharma-test.

Maradj az igaz természetben, képzetektől szabadon.
Meditálni a dharma-test keresése nélkül?
Gondolatoktól mentes.
Ha tudatod keres, meditációd zavart lesz.

Mert olyan, mint a tér, vagy mint egy varázsmutatvány,
Nincs sem meditáció sem nem-meditáció,
Hogy lehetnél külön vagy elkülönítetlenül?
Így látja a jógi!

Akkor, éberen minden jó és rossz dologra, mint az alapvető valóság,
Megszabadulsz.
Kusza érzelmek a nagy éberség,
Olyanok a jóginak, mint fa a tűznek? TÜZELŐ!

Mi a menés és maradás fogalma?
Vagy éppenséggel magányban "meditálni"?
Ha ezt nem érted,
Csak a felszínen szabadítod meg magadat.

De ha érted, mi béklyózhat bármikor is?
Tartózkodj a zavartalan állapotban.
Test és tudat hangolása nem okoz meditációt.
Módszerek alkalmazása sem okoz meditációt.

Látod, semmi sem rögzített véglegesen.
Tudd, ami megjelenik nem bír belső természettel.
Jelenségeket észlelni: a valóság birodalma, önmegszabadított.
Nemkettősség, azonosság [észlelőnek és észleltnek]: a dharma-test.

Mint egy vad folyam állandóan áramlik,
Bármilyen szakasz, van jelentése
És örökké a felébredt állapot?
Nagy gyönyör szamszárikus vonatkozás nélkül.

Minden jelenség belső természettől mentes
És a tudat ami ragaszkodik az ürességhez feloldódik saját alapján.
Fogalmi múködéstől szabadság
Minden buddha útja.

Ezeket a sorokat tettem össze,
Hogy eljövendő korszakokig fennmaradjanak.
Eme erény által kivétel nélkül minden lény
Tartózkodjon a Mahámudra nagyszerű állapotában!

(Ez volt Maitripa Lényegi Mahámudra Útmutatása [tibetiül: Phyag rgya chen po tshig bsdus pa], amit magától Maitripától kapott és fordított le a tibeti fordító Marpa Chökyi Lodrö.
Nicole Riggs fordításából készítette Hadházi Zsolt.)

 
Bódhidharma
Főkapu
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
MONDO
Avagy: Kérdés-Felelet! (csak tagoknak)
 

Nem lehet saját lovad? Nevelj virtuálisan ITT! Nevelj, versenyezz, licitálj szebbnél szebb lovakra!    *****    SELENA GOMEZ MAGYARORSZÁG -A LEGINFORMÁLTABB ÉS LEGTARTALMASABB MAGYAR HONLAP AZ ÉNEKESNÕRÕL - SELENA GOMEZ MAGYARORSZÁG    *****    Ho-ho-hó! A Mikulás útra kész! Azaz... Hol a sapkája??? Ó jaj! Most mi lesz? Gyorsan gyertek a Mesetárba!    *****    Ha te is szereted az Arrow sikersorozat elbûvölõ házaspárját látogass el az ország egyetlen Olicity rajongói oldalára!    *****    Barbie - My Little Pony - Barbie - My Little Pony - Barbie - My Little Pony - Barbie - My Little Pony    *****    VIDEOJÁTÉK HONLAP! Retro játékoktól, a legújabbakig! Friss újdonság: Call of Duty: WWII és WoW: Battle for Azeroth!    *****    Kapható a VÖRÖS HÓ címû regény. Kaland és rejtély az örök fagy birodalmában. VÖRÖS HÓ. Részletek a weboldalon!    *****    Ho-ho-hó! A Mikulás útra kész! De hova lett a sapkája??? Ó jaj! Elmarad a Mikulás-nap??? Gyorsan gyertek a Mesetárba!    *****    Legfrissebb videojátékok, fõleg Warcraft és FPS játék hírek! Blog, Airsoft, Tech! Kattints ide!    *****    Furry Fandom | Antropomorf Állatok | Furry Fandom | Antropomorf Állatok | Furry Fandom | Antropomorf Állatok    *****    Hová bújnak a virágmanók, ha elered az õszi esõ? Nem találjátok ki? Nyuszi mama majd elárulja! Gyertek a Mesetárba!    *****    Nálam nincsenek AKCIÓK, minden elemzés BECSÜLET KASSZÁS, az oktatás pedig INGYENES! Keress oldalamon!    *****    Bavaria 42 2018ban is várunk szeretettel mindenkit egy felejthetetlen tengeri vitorlás túrára! Vitorlás tudás nem szükséges!! Bavaria 42    *****    SELENA GOMEZ MAGYARORSZÁG - HA ELSÕKÉZBÕL SZERETNÉL INFORMÁLÓDNI, AKKOR ITT A HELYED - LEGFRISEBB HÍREK, KÉPEK, CIKKEK!    *****    Karácsonyra szép AJÁNDÉK egy Személyre szóló asztrológiai elemzés! Kinyomtatva és bekötve örök emlék marad!    *****    ***MUNKALEHETÕSÉG!*** Új cég, új lehetõség, ingyenes regisztráció! Ugye tudod, mit jelent elsõk között lenni...?!    *****    A legfrissebb videojátékokról olvashatsz híreket! Elemezzük a Call of Duty sorozat legújabb részét World War II    *****    A RENDKÍVÜLI horoszkóp akciók Karácsonyig tartanak,most rendelj saját illetve szeretteid részére elemzéseket. Kattints    *****    Blog, Videojátékok, Szórakozás, Technika! Call of Duty: WWII és sok más!    *****    Légy te is egy Új Márka Elsõ tagjai között ahol Azonnali 28%haszonhoz juthatsz!Részletek:huncalifeandme@gmail.com