Szürke Hegy Közösség
Dharma
 
Sásztrák
 
Egyéb
 
Újdonság
 
Mai Mantra
A létezők mind mulandók. Aki ezt látja, elfordul a szenvedés világától. A megtisztulás útja ez. (Dhammapada XX. 277.)
 
Buddha-számláló
Indulás: 2004-05-02
 
Dharma
Dharma : Pradnyápáramitá Upadésa

Pradnyápáramitá Upadésa

Árjadéva  2006.11.16. 22:47

(kissé rövidített) Forrás: Machig Labdrön and the Foundations of Chöd by Jérôme Edou. Fordítás: Hadházi Zsolt

Mesterkéltségtől és szennyezettségtől mentes [önálló] éberségen keresztül
Ismerd fel tudatodat, mint a szamszára és nirvána gyökere.
Nem terméke okoknak és feltételeknek,
Születetlen, természetesen nyugodt, természete az üresség.

Ezért minden jelenségre nézve,
Összetett vagy nem összetett [anyagi és képzelt],
A karmikus hatás akár jó, akár rossz,
Ne változtass semmit sem rögzített viszonyítássá vagy támasztékká,
Még annyit se, mint egy részecske.

A Pradnyápáramitá jelentését
Nem máshol kell keresni: benned létezik.
Nem valódi és jellegek nélküli,
A [tudat] természete a nagy tiszta fény.

Sem külső sem belső, sem isten sem ördög,
Nincs a szamszára körforgásában, sem a nirvána túljában,
Nem megtestesült és nem üres:
[A tudat] mentes bármiféle kettős jelenségtől.
Ez a Buddha igazi szándéka, hibátlan nem kitalált nézete.
Ha hasonlatot keresel, akkor olyannak mondható, mint a tér.

A legfelsőbb módszer [a tudat természetének felismeréséhez],
A tér és éberség egyesítése.
Mikor így összekevered a teret és az éberséget,
Önállóan megtisztítod a rögzült fogalmakat
Mint a valóság és a jellegek, tagadás és megalapozás,
És az olyanság, a dharmatá igazságában tartózkódsz,
Az alany-tárgy felfogás kettősségétől mentesen.

Mikor test és tudat így van [természetes állapotukban],
További közbeavatkozás nélkül friss éberség kel fel,
Egészen az üres tér határáig terjedően,
Ebben a nagy tágasságban mélyülj el korlátok és határok nélkül.

Akkor egy olyan tudatállapotot fogsz tapasztalni
Ami mentes mindenféle támasztéktől, mindenféle alaptól,
Egy sehol sem tartózkodó éberséget,
Nem merül el az öt halmazban vagy bármely külső tárgyban.

Elhagyatott helyekre menve
Mikor istenek és ördögök [vágy és utálat] mágikus jelenségei bukkannak fel,
Válaszd el az éberséget az anyagi testtől.
Az anyagi test olyan, mint egy kő: semmi sem árthat neki;
És a tudatnak nincs igazi léte, mivel térhez hasonló.
Akkor ki vagy mi sérülhetne meg?
Ezen elmélkedve maradj az olyanságban, aggály és félelem nélkül.

Ragaszkodás egy elméleti tételhez akadály.
Nem-kettős, önmegszabadított a végső természete [a tudatnak].
Végy menedéket a valóság lényegében
És hozd létre a megvilágosodásra irányuló tudatot.

 

 
Bódhidharma
Főkapu
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
MONDO
Avagy: Kérdés-Felelet! (csak tagoknak)
 

Advent a Mesetárban! Téli és karácsonyi mesék és színezõk várnak! Nézzetek be hozzánk!    *****    Nagyon pontos és részletes születési horoszkóp, valamint 3 év ajándék elõrejelzés, diplomás asztrológustól. Kattints!!!!    *****    A horoszkóp a lélek tükre,egyszer mindenkinek érdemes belenézni.Keress meg és én segítek értelmezni a csillagok állását!    *****    HAMAROSAN ÚJRA ITT A KARÁCSONY! HA SZERETNÉL KARÁCSONYI HANGULATBA KEVEREDNI, AKKOR KATT IDE: KARACSONY.GPORTAL.HU    *****    Nyakunkon a Karácsony, ajándékozz születési horoszkópot barátaidnak, ismerõseidnek.Nagyon szép ajándék! Várlak, kattints    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    A legfrissebb hírek a Super Mario világából és a legteljesebb adatbázis a Mario játékokról.Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    Gigágá! Márton napján is gyertek a Mesetárba! Nemcsak libát, de kacsát is kaptok! Játsszatok velünk!    *****    A Nintendo a Nintendo Music-kal megint valami kiváló dolgot hozott létre! Alaposan nagyító alá vettem, az eredmény itt.    *****    Leanderek, Parfümök, Olajok, és Szépségápolási termékek! Használd a LEVI10 kupont és kapj 10% kedvezményt!Megnyitottunk    *****    Megjelent a Nintendo saját gyártású órája, a Nintendo Sound Clock Alarmo! Ha kíváncsi vagy, mit tud, itt olvashatsz róla    *****    Megnyílt a webáruházunk! Parfümök, Szépségápolási termékek, Olajok mind egy helyen! Nyitási akciók, siess mert limitált!    *****    Az általam legjobbnak vélt sportanimék listája itt olvasható. Top 10 Sportanime az Anime Odyssey-n!    *****    Pont ITT Pont MOST! Pont NEKED! Már fejlesztés alatt is szebbnél szebb képek! Ha gondolod gyere less be!    *****    Megnyílt a webáruházunk! NYITÁSI AKCIÓK! Tusfürdõ+Fogkrém+Sampon+Izzadásgátló+multifunkcionális balzsam most csak 4.490!    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran!    *****    Veterán anime rajongók egyik kedvence a Vadmacska kommandó. Retrospektív cikket olvashatsz róla az Anime Odyssey blogban    *****    Parfümök, Olajok, Párologtatók mind egy weboldalon! Siess mert nyitási AKCIÓNK nem sokáig tart! Nagy kedvezmények várnak    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Aki érdeklõdik a horoszkópja után, az nem kíváncsi, hanem intelligens. Rendeld meg most és én segítek az értelmezésben!