Szürke Hegy Közösség
Dharma
 
Sásztrák
 
Egyéb
 
Újdonság
 
Mai Mantra
A létezők mind múlandók. Aki ezt látja, elfordul a szenvedés világától. A megtisztulás útja ez. (Dhammapada XX. 277.)
 
Buddha-számláló
Indulás: 2004-05-02
 
Dharma
Dharma : Hit a tudatban

Hit a tudatban

Szeng-can  2005.03.29. 19:14

A Harmadik Zen Pátriárka, Csien-csi Szeng-can írása

Hit a tudatban

 

A legfőbb út nem nehéz,

nincs benne választás és döntés.

Amint nem szeretsz és gyűlölsz többé,

önmagát megvilágítja.

 

Egy hajszálnyi megkülönböztetés,

s ég és föld szétválik.

Ha akarod hogy megjelenjen,

ne légy se vele se ellene.

 

Vágyat és utálatot szembe állítani,

ez a tudatot megbetegíti.

Nem ismerve a mély jelentést,

hasztalan lecsendesíteni a gondolatokat.

 

Teljes mint a nagy üresség,

hiány és felesleg nélküli.

Mikor megragadsz és elutasítasz,

nincs olyanság.

 

Ne kövesd a feltételeket,

ne lakozz az ürességben.

Az egységet ápolva a bensődben,

minden magától megszűnik.

 

Nyugodj hogy megállítsd a mozgást,

és a nyugalom újra megmozdít majd.

Ha csupán az egyikben vagy,

hogyan ismered meg az egységet?

 

Az egységet meg nem értve,

két útban elveszel.

A létezést elutasítva nélküle leszel,

az ürességet követve mindig mögötte maradsz.

 

Még több szó és gondolat,

még inkább félremész.

Ne beszélj, ne gondolkozz

és nincs semmi mit ne értenél.

 

Térj vissza a gyökérhez és érd el a célt;

követve az eredményt elveszted a forrást.

Egy pillanatra fordulj befele,

és lépj túl a dolgok ürességén.

 

Az ürességben a változások

mindegyikének oka a tudatlanság.

Ne keresd az igazat,

csak tartózkodj a nézetektől.

 

Ne tartózkodj kettős nézetekben,

vigyázz hogy ne hajhászd azokat.

A jó és rossz legkisebb nyomára

a tudat elveszik a tévelygésben.

 

A kettő forrása az egy,

de még az egyet se tartsd meg.

Egy tudattal nincs keletkezés,

akkor minden hibátlan.

 

Nincs hiba, nincsenek dolgok,

nincs keletkezés, nincs tudat.

Az alany követi a tárgyat megszűnésében;

a tárgyat elűzték mikor az alany elsüllyed.

 

A tárgy összefüggésben van az alannyal;

az alany összefüggésben van a tárggyal.

Ha ismerni akarod ezt a kettőt,

eredetük az egy üresség.

 

Az egy ürességben mindkettő egyenlő,

egyenlően tartalmaznak megszámlálhatatlan formákat.

Ne különböztess meg durvát és finomat,

így nem leszel vele, se ellene.

 

A nagy út mindent átölel,

nem könnyű és nem nehéz.

A kis nézetek bizonytalanok, kétségekkel telik,

egyszer sietnek, máskor lassúak.

 

Mértéktelenül megragadsz,

és félremész.

Az elengedés természetességhez vezet,

a lényeg nem megy és nem áll.

 

Természeted legyen összhangban az úttal,

és járj bajok nélkül.

A kötött gondolkodás eltér a valóstól,

elhomályosít, elsüllyeszt és megront.

 

Fárasztani a szellemet nem jó;

mi haszna idegennek és ismerősnek?

Az egy járművön utazva,

ne utáld a hat érzéktárgyat.

 

Nem utálni a hat érzéktárgyat,

az egyben a tökéletes felébredettség.

A bölcs nem-cselekszik;

a bolond megköti magát.

 

A dolgok nem különbözőek,

szeretethez a tudatlanság vezet.

A tudatot használni, a tudatot uralni,

tán nem nagy tévedés?

 

A tévelygésből lesz nyugalom és zavar;

a felébredés eltörli a szeretetet és utálatot.

Minden ellentétes oldal

értelmetlenségbe vezet.

 

Álmok, káprázatok, virágok az ürességben;

minek küzdeni megragadásukért?

Nyereség és veszteség, jó és rossz,

el velük egyszer és mindenkorra.

 

Ha a szem nincs becsukva,

minden álom magától megszűnik.

Ha a tudat nem tesz megkülönböztetést,

minden dolog egy olyanság.

 

Az egy olyanság mély lényegében,

határozottan hagyd el a feltételeket.

Mikor minden dolgot egyenlőként látsz,

visszatérsz újra a természetességhez.

 

Vess véget az oknak,

és semmit sem lehet összehasonlítani.

Állítsd meg a mozgást és nincs mozgás,

mozgasd a nyugodtat és nincs nyugodt.

 

Mikor a kettő nem tesz ki egy egészet,

miként lesz tied az egy?

Kutass a legvégéig,

s nem marad meg semmilyen elv.

 

Hangold össze a tudatot az elfogulatlansággal,

ami megszüntet minden tettet.

Mindent kétely megtisztult,

az igaz hit biztos és egységes.

 

Semmi sem tartatott meg,

nincs mire emlékezni.

Üres, világos, önmegvilágosodott,

a tudat erejét nem fárasztotta.

 

A gondolat hasztalan itt,

érzet vagy érzés nem értheti.

A dolgok birodalmának valódi olyanságában,

nincs sem más sem én.

 

Hogy gyorsan összhangba legyél vele,

csak fejezd ki a nem-kettősséget.

A nem-kettősségben minden egyenlő,

semmi sem marad ki.

 

Minden irányban a bölcsek

ehhez a tanításhoz tartoznak.

Ez a tanítás nem sürgős vagy hosszan tartó,

egy pillanaton, vagy egy világkorszakon túli.

 

Nem itt, nem ott,

mindenhol a szem előtt.

A nagyon kicsi és a nagy egyenlő;

mikor a határokat elfelejtik,

 

A nagyon nagy és a kicsi egyenlő,

a határokat nem lehet látni.

Létezéssel együtt van a nemlétezés;

nemlétezéssel együtt van a létezés.

 

Ha nincs így,

ne őrizd.

Egy minden,

minden egy,

 

Csupán ilyen képességgel,

ne aggódj beteljesülés miatt.

A hit a tudatban nem-kettős;

A nem-kettősség a hit a tudatban.

 

A beszéd itt véget ér,

múlt, jövő, jelen nélkül.

 

 

A fordítás a kínai tun-huangi verzióval és Prof. Dusan Pajin angol nyelvű fordításából; D.T. Suzuki és Steven E. Newton fordításával egybevetve készült. Magyarra fordította: Astus. 

 
Bódhidharma
Főkapu
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
MONDO
Avagy: Kérdés-Felelet! (csak tagoknak)
 

Tudod, milyennek látnak téged mások? Elárulja Aszcendensed!    *****    AZ EGYETLEN MÛKÖDÕ MAGYAR DEMI LOVATO FORRÁSOD - ÉRTESÜLJ ELSÕ KÉZBÕL A DEMIVEL TÖRTÉNT HÍREKRÕL - DEMI LOVATO    *****    Hûsölj a nyári melegben egyedi módon - nézz jégkorong meccset! Nem tudod, hol kezdd? Adok pár tippet! ^^    *****    STITCHERS - Gyere és ismerd meg a Freeform csatorna sorozatát és annak színészeit! Épp San Diego Comic-Con lázban égünk!    *****    Portálépítés és portáldíszítés kezdõknek és haladóknak! Rengetek leírás, JavaScriptek , CSS ,HTML kódok,Naptár,Design!    *****    INGYENES HOROSZKÓP ELEMZÉS, ASZTROLÓGIA OKTATÁS! CSAK REGISZTRÁLNOD KELL!    *****    Re-Startoltunk! Egy SZEREPJÁTÉK, amelybe bármikor becsatlakozhatsz! Légy te is Hõs! Hõsregék RPG    *****    Erdõszéli tudósítónk jelenti: Marculábi cica éjszakai felfedezõútra indult! Gyertek ti is! Részletek a Mesetárban!    *****    Születési horoszkóp 1000 Ft. 3 év elõrejelzés 1000 Ft. Párkapcsolati elemzés 1000 Ft. Óriási nyári akció csak nálam!!!    *****    Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lore rajzai ♦Lor    *****    Bûbájos boszorkák - Charmed - Extrák - Érdekességek - Cikkek - Interjúk - Bûbájos boszorkák - Charmed - Charmed -Játékok    *****    Re-Startoltunk! Egy SZEREPJÁTÉK, amelybe bármikor becsatlakozhatsz! Légy te is Hõs! Hõsregék RPG    *****    Filmek itt!    *****    Ha szeretsz filmet nézni klikk ide! Klikk klikk    *****    "Revealing the truth is like setting a match on fire. It can bring light or set your world on fire." | PROJECT D.C.    *****    Megújult külsõvel vár Magyarország egyetlen Olicity rajongói lapja! Mindennap friss hírek a sorozatról és a párosról!    *****    Készítsd el saját horoszkópod ingyen,csak kattints!Fantasztikus akciók a fõoldalon,ezt nem szabad kihagyni! Látogas meg!    *****    BLOG, STORYK, KRITIKÁK, BESZÁMOLÓK, KEDVENCEK, DIVAT, SZÉPSÉGÁPOLÁS, LAKBERENDEZÉS, MINDEN AMI EGY BLOGRA KELL!    *****    Nyári akció,minden horoszkóp megrendelés 1000 Ft. Rendelj most szeretteidnek ajándék horoszkópot.Várlak az oldalamon!    *****    Gréti. 23. ExmisszusGyakornok. Jégkorong. Ottawa Senators. Jean-GabrielPageau. ErikKarlsson. Írás. Olvasás. Blog. (: