Szürke Hegy Közösség
Dharma
 
Sásztrák
 
Egyéb
 
Újdonság
 
Mai Mantra
A létezők mind múlandók. Aki ezt látja, elfordul a szenvedés világától. A megtisztulás útja ez. (Dhammapada XX. 277.)
 
Buddha-számláló
Indulás: 2004-05-02
 
Zen
Zen : Az eredeti tudat dala

Az eredeti tudat dala

Bankei Yotaku  2005.12.17. 20:56

A fordítást Peter Haskel: Bankei Zen c. művéből készítette Hadházi Zsolt.

Nem-született és nem-pusztuló

Az eredeti tudat

Föld, víz, tűz és szél

Ideiglenes lak az éjszakára

 

Ragaszkodva ehhez

A tiszavirág életű égő házhoz

Te magad gyújtod meg a tüzet, lobbantod fel a lángokat

Amiben felemésztődsz

 

 

Tartsd meg tudatodat ahogy volt

Mikor a világra jöttél

És azonnal ez az én

Egy élő Tathágata

 

Elméletek arról

Mi jó, mi rossz

Eme saját éned

Miatt léteznek

 

Télen a tábortűz

Örömet ad

De mikor eljön a nyár

Milyen zavaróvá lesz!

 

És a szellők

Miket nyáron szerettél

Még mielőtt az ősz elmúlna

Máris kellemetlenek

 

 

Eldobva egész életedet

Feláldozod a pénzsóvárgásnak

De mikor látod életed végét

Minden vagyonod hasztalan

 

Ragaszkodás, vágyódás és hasonlók

Egyike sincsen tudatomban

Ezért mondhatom manapság

Az egész világ valóban az enyém!

 

 

Mivel ez a változó világ végül is

Valótlan

Ahelyett, hogy dolgokat ragadnál meg

A tudatodban, menj és énekelj!

 

Csak az eredeti tudat létezik

A múltban és a jövőben is

Ahelyett, hogy dolgokat ragadnál meg

A tudatodban, engedd el őket!

 

 

Mivel te magad

Csináltad a démon tudatot

Mikor kegyetlenül kínoz

Te vagy a hibás, senki más

 

Mikor rosszat teszel

Saját tudatod a démon

Nincs pokol

Amit kívül találhatnál

 

Gyűlölve a poklot

Vágyakozva a menny után

Magadnak okozol szenvedést

Egy boldog világban

 

Azt hiszed, a jó

Azt jelenti, utálni a rosszat

Ami rossz

Az az utálkozó tudat maga

 

 

Hírnév, gazdagság, evés és

ivás, alvás és érzéki örömök

Ha már elnyugtattad az Öt Vágyat

Vezetőddé válnak

Az életedben

 

Fogalmak arról, hogy mit kéne tenni

Sosem léteztek a kezdettől fogva

Veszekedés jóról és rosszról

Az énség műve

 

Mikor tanulásod

A buddhizmusról véget ér

Rájössz

Nincs semmi újdonságod

 

 

Ha azt hiszed, a tudat

Ami eléri a megvilágosodást

A tied

Gondolataid küzdeni fognak, egyik a másikkal

 

Mostanság nem törődöm

Állandóan a megvilágosodás elérésével

És az eredmény

Hogy felébredve reggel jól érzem magamat!

 

Imádkozás az üdvért egy jövendő világban

Imádkozás saját önző céljaidért

Csak egyre többet és többet halmozol fel

Én-központúságból és fennhéjázásból

 

 

Halj meg – aztán élj

Éjjel-nappal a világban

Ha ezt megtetted, akkor képes leszel

A világot a saját kezedben tartani!

 

 

Ha a Tiszta Földet keresed

Saját jutalmadra összpontosítva

A végén csak szidást

Kapsz a Buddhától!

 

Kezdetektől fogva az embereknek

Nincs ellenségük egy sem

Te magad hozod létre mind

Jón és rosszon veszekedve

 

Az ok és okozat működése tiszta

Tévedésben vagy, de nem tudod

Ez olyan, amit te magad csináltál

Ezt nevezik én-központúságnak

 

 

Bár az évek tova kúsznak

A tudat maga sosem öregszik

Ez a tudat az ami

Mindig ugyan az

 

Csodálatos! Nagyszerű!

Miután kerested, s végül megtaláltad

Azt, aki sosem öregszik

„Én egyedül!”

 

A Tiszta Föld

Ahol békében lakoznak

Itt és most van, nem messzi

Millió és millió mérföldre

 

Mikor egy teás kancsót löknek eléd

Kapd el!

Kapd el fürgén egy puha pamuttal

Ügyes tudatod pamutjával!

 
Bódhidharma
Főkapu
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
MONDO
Avagy: Kérdés-Felelet! (csak tagoknak)
 

SKAM - SKAM France - wtFock - Druck - SKAM Italia és a többi! Folyamatosan bõvülõ magyar tartalmak! - SKAM SKAM SKAM    *****    Sorozatok Áprilisban-Read&Speak Blog-Sorozatok Áprilisban-Sorozatok Áprilisban-Read&Speak Blog-Sorozatok Áprilisban    *****    Sorozatok Áprilisban-Read&Speak Blog-Sorozatok Áprilisban-Sorozatok Áprilisban-Read&Speak Blog-Sorozatok Áprilisban    *****    SKAM - SKAM France - wtFock - Druck - SKAM Italia és a többi! Folyamatosan bõvülõ magyar tartalmak! - SKAM SKAM SKAM    *****    Gondolatok, vélemények, élménybeszámolók, tagek és egyebek (kpop, ajánlók, horror, blogtippek)    *****    Naruto rajongói oldal és Fanfiction Konoha.hu, Naruto rajongói oldal és Fanfiction Konoha.hu Naruto rajongói oldal    *****    A dohányboltos lány új novella. Sniffany felnõtt meséi, képei és versei a blogon :)    *****    Informatika és Informatikus könyvtáros tételek    *****    AemyDesign.hu teljes kódolt designek gportalra és wordpressre, kódok, tutorialok. képek - AemyDesign.hu - AemyDesign.hu    *****    SKAM - SKAM France - wtFock - Druck - SKAM Italia és a többi! Folyamatosan bõvülõ magyar feliratos tartalmak! - SKAM    *****    Kedves látogatóim! Március hónapban, minden születési horoszkóp megrendeléshez egy Biotérkép elemzést adok ajándékba!!!!    *****    Naruto rajongói oldal és Fanfiction Konoha.hu, Naruto rajongói oldal és Fanfiction Konoha.hu Naruto rajongói oldal    *****    Luxus házikedvenc prt lányokról szóló kis történet, egyéb cikkek.:)    *****    SKAM - Ismerd meg és nézd meg a híres norvég sorozatot és a remakeket! - SKAM - Egyre több MAGYAR feliratos tartalommal!    *****    Adóbevallás (Szja) - SMS-BEN KÉRHETI A BEVALLÁST!!! Kinek készít a Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV)    *****    A horoszkópod olyan tendenciákra mutat, melyek ismerete, sokat segít az elõre jutásban, a fejlõdésben. Rendeld meg most!    *****    Nagyon részletes születési horoszkóp 20-25 oldal + 3 éves elõrejelzés 20-25 oldal,e-mailben, utána ingyenes konzultáció.    *****    Sniffany felnõtt meséi, képei és versei a blogon :)    *****    Nagyon kedvezõ asztrológiai megrendelés! Születési horoszkóp+3éves elõrejelzés+konzultáció,csak 3000 Ft. Kattints várlak    *****    Ajándékozz kézmûves terméket Marilona Ékszerekbõl. Biztosan találsz megfelelõt, Valetin, esküvõ, szüli és névnapokra.